hip-siòng

翕相 hip-siòng
翕像 hip-siōng

• 連橫為hip訂字為「翕」，《台灣語典》：「翕，猶照也。如翕像。《說文》：翕，引也（按「引」當為「起」之誤）。《爾雅‧釋詁》：合也。謂引而合之也。」
• 小川尚義《台日典》（1932）已經把hip寫成「翕」。辭典中所收的第一義是「覆蓋」，如：「用被~起來」；第二義是「燜熱」之義；第三義把影像印在石板上；第四義是照相。
• hip 寫成「翕」字，照文獻看來，音讀沒有問題，但「翕」字沒有上舉臺灣閩南語hip的意思。因此不能說是本字，從漢字本位的觀點來看，寫成「翕」字只能說是借音字。不過就用字來看，閩南語的文獻幾乎一致寫成「翕」，因此我們也不妨看做是一種「台閩字」。
• 不建議訓用「攝」字：「攝」在口語中很常用，唸成 liap，「翕電影」寫成「攝電影」可能被唸成liap tiān-iánn，違反音義系統性原則。

參考：
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/iongji/pdf/annesia323pdf.pdf