謙穎的手走咱的路: 台語

顯示具有台語標籤的文章。顯示所有文章

2020年9月12日星期六

台語的否定

台語有不少副詞的聲母是唇濁塞音（b-）或唇鼻音（m-），用來表示否定，例如：

肯定	否定	說明
ū (有)	bô (無)
ē (會)	bē (袂/勿會，海口腔 buē)
ài (愛)	mài (莫/勿愛/勿)	「莫」通常表示「勸阻」，例如：「莫等閒白了少年頭」、「莫待無花空折枝」。「勿」通常表示「禁止」，例如：「非禮勿動」、「勿踏草地」。「莫」不同音：莫非、莫怪
thang (通)	bâng (↑不↓通)
	bo̍h
	毋好m̄-hó
	毋是m̄-sī
	袂使bē-sái
	袂當bē-tàng

和古漢語否定詞「不」、「非」、「弗」、「否」、「無」、「毋」等具有唇音聲母類似。現代漢語是語言變化後丟失唇音，加上「不」，如「沒有、不會、不要、不可以」。

參考：

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/iongji/pdf/annesia376pdf.pdf

擋袂牢、擋無久

2020年4月4日星期六

hip-siòng

翕相 hip-siòng
翕像 hip-siōng

連橫為hip訂字為「翕」，《台灣語典》：「翕，猶照也。如翕像。《說文》：翕，引也（按「引」當為「起」之誤）。《爾雅‧釋詁》：合也。謂引而合之也。」
小川尚義《台日典》（1932）已經把hip寫成「翕」。辭典中所收的第一義是「覆蓋」，如：「用被~起來」；第二義是「燜熱」之義；第三義把影像印在石板上；第四義是照相。
hip 寫成「翕」字，照文獻看來，音讀沒有問題，但「翕」字沒有上舉臺灣閩南語hip的意思。因此不能說是本字，從漢字本位的觀點來看，寫成「翕」字只能說是借音字。不過就用字來看，閩南語的文獻幾乎一致寫成「翕」，因此我們也不妨看做是一種「台閩字」。
不建議訓用「攝」字：「攝」在口語中很常用，唸成 liap，「翕電影」寫成「攝電影」可能被唸成liap tiān-iánn，違反音義系統性原則。

參考：
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/iongji/pdf/annesia323pdf.pdf

2020年4月2日星期四

Taiwanese Dictionary

台語線上辭典：

1.教育部臺灣閩南語常用詞辭典

2.台文中文辭典 http://iug.csie.dahan.edu.tw/q/THq.asp

3.臺語文語詞檢索 http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/concordance/form.asp

4.台文-華文線頂辭典 http://iug.csie.dahan.edu.tw/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp

參考：

https://blog.xuite.net/licelong/tree/41098713：楊青矗編的《台華雙語辭典》，用自己改良的ㄅㄆㄇ拼音，有些漢字是自己造的。
沒有自由的漢字
漢羅拼音

* 「鳳梨」(ong-lai) 是起源於布農族語的「bonglai」 (也有學者認為應該是閩南地區語言影響台灣原住民語言)
* 稱呼「妻子」的「牽手」(khan-tshiú) 是平埔族中對女性另一半的稱呼方式 (也有學者認為應該是閩南地區語言影響台灣原住民語言)
* 「麵包」（phang）其原本就是西班牙語、葡萄牙語、法語等
* 「肥皂」（sa-von），亦是來自於法語中的「savon」
* 「打火機」（lai-tah），日語中翻譯英文的「light」
* 「卡車」（thoo33 la55 khuh3），日語稱英文的「truck」
* 便當、螺絲起子、水泥、方向盤、中年男子女子...

<a href="http://www.edu.tw/userfiles/file/iongji/700iongji_1031222.pdf">推薦用字700字詞</a><br />
<a href="http://www.edu.tw/FileUpload/3677-15601/Documents/guantsik_960523.pdf">臺灣閩南語漢字之選用原則</a><br />
http://www.edu.tw/pages/list1.aspx?Node=3652&Type=1&Index=6&WID=c5ad5187-55ef-4811-8219-e946fe04f725

2018年10月29日星期一

[台語] 目珠

眼睛台語用字 (「目珠」的走音)，北京話「眼珠子」。

很多人都用「目睭」，取「目」意加「周」音。但「睭」的意思是「深邃」，與眼睛之意不符。

參考

2020年9月12日 星期六